Ганна Осадко. Приснилось мне нынче...

                Ганна Осадко.


             ПРИСНИЛОСЬ МНЕ НЫНЧЕ...

             Глеб Ходорковский.

    ...приснилось мне нынче,
       что я беседую с Господом Богом.
       Я: объясняю что-то, всё время сбиваясь на плач,
       будто бегу не канвою беседы, а полем,
      "как это будет?" уже не вопрос -
       а стернЯ,
       исколовшая в кровь и мои пятки, и сердце...

       Голос чуть слышный:
     - Девочка, год пройдёт
       и по воде сплывут, словно иссохшие листья
       все твои призраки-беды, проблемы пустые -
       как скорлупа от орехов - всё по воде сплывёт

       Я: (недоверчиво) " как это будет, как?
       люди  - это не куклы в твоём театре...
      

     - Глупышка!
       сотни империй прошли - Вавилон ненасытный,
       Рим вековечный,
       и где они, девочка, где?
       там , где и слёзы твои -
       протекли с водою...

            *   *   *

             снилося нинi...
Ганна Осадко
...снилося нині –
розмова із Господом Богом.
Я: щось пояснюю, вкотре збиваюсь на плач,
ніби біжу не канвою балачки, а полем,
«як воно буде?» уже не питання –
стерня,
що поколола до крові і п»яти, і серце…

Голос притишений –
: дівчинко, рік промине,
і за водою спливуть, ніби листя посохле,
всі твої біди-марнички, питання пусті –
як шкаралуща горіхів – спливуть за водою…

Я (недовірливо): «як все це трапиться, як?
Люди ж не цяцьки в твоєму театрі…
- Дурненька…
сотні імперій було, Вавилон ненаситний,
Рим віковічний,
і де вони, дівчинко, де?
Там, де і сльози твої –
потекли за водою…


© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111082203894               


Рецензии
дякую за переклади, дорогий пане Глібе!
усього Вам най-най-най...

Ганна Осадко   27.11.2012 22:30     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.