На верленовский манер

Стихотворение Татьяны Шумиловой "Стужа"
http://stihi.ru/2012/11/20/5293

Стужа ( шуточные стихи )............................На «верленовский манер» ( отклик-шутка )

Рассчитались фонари....................................На «верленовский манер»*
Все на чёт и нечет.........................................В стылом парке – драма:
Значит, свет на Пушкин-street.....................Тенью – призрак-кавалер,
Ночью обеспечат..........................................Привиденьем – дама!

Не в верленовском саду – .........................."Эх! Куда ж нас занесло?" –
Здесь похлеще стужа....................................Плачет у колонны
Вряд ли призраки пойдут.............................В стужу... девушка с веслом
По замёрзшим лужам...................................Рядом с Аполлоном!

Разве только мы с тобой..............................Георгий Платонов
Наморозим щёки,
Под напев наперебой
Вьюжным караоке.

Сквозняки сыграют туш –
Льдинки звонче меди.
...И опять от лютых стуж
Нам укрыться негде.

Татьяна Шумилова

*Стихотворение Поля Верлена «Сентиментальный разговор»

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР

В покинутом парке, печальном, пустом,
Две скорбные тени проходят вдвоем.

Глаза их погасли, уста побледнели,
Их тихие речи звучат еле-еле.

В покинутом парке, печальном, пустом,
Две тени, встречаясь, грустят о былом.

— Скажи мне, ты помнишь ли счастье былое?
— Зачем вы хотите, чтобы помнил его я?..

— Душа моя снится тебе, и тогда,
Скажи мне, ты плачешь во сне? — Никогда.

— О, прошлая радость тебя не тревожит
И первых признаний восторги? — Быть может…

— И синее небо и вера в сердцах?
— Но вера исчезла в ночных небесах…
 
Так тихо проходят две скорбные тени,
И ночь только слышит их речи сомнений.

Поль Верлен   

Перевод Ильи Эренбурга