Л.Гольберг
О ТЕРНОВНИКЕ
Терновник плакался Юпитеру,
Что он колюч и безобразен.
Ответил Бог незамедлительно:
"Ты для терновника - прекрасен!
Всё совершенно в этом мире!
Нет смысла дуться на богов,
Что лошадь не имеет крыльев,
И мало у осла мозгов"!
24.11.2012
7-35
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу Д.Фонвизина
О терновнике - басня Л. Гольберга
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112112402188
Свидетельство о публикации №112112402188
Рецензии
Лаконично и, вместе с тем - ёмко!
Принцип максимальной приближённости к тексту оригинала так же, как в Лире, соблюдается?
Виталий Малиниченко 30.11.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Принцип максимальной приближённости к тексту оригинала так же, как в Лире, соблюдается?
Виталий Малиниченко 30.11.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий!Ещё как!Стараюсь не растекаться мыслью по древу как наши старые баснописцы во главе с Крыловым, который все эти басни "переколбасил" на свой лад(хотя, получилось великолепно!), - но в том я и видел свою задачу(как в Лире), - постараться сохранить всё, как есть, - кратко и ясно!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 30.11.2012 20:33 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 30.11.2012 20:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий!Я их уже штук пятьдесят выложил!И все - короткие, - как в оригиналах прозаических переводов, - чтобы народ не утомлялся!
Юрий Иванов 11 30.11.2012 21:06 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 30.11.2012 21:06 Заявить о нарушении
Я потихоньку-полегоньку, с чувством, с расстановкой - до всех доберусь!
Спасибо, Юра!
Виталий Малиниченко 30.11.2012 21:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!
Виталий Малиниченко 30.11.2012 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
