( Вариация на тему Мартина Опица )
За ученьем, в дури сонной
Мозг мой сохнет и скорбит...
А весна, весна шумит
За решёткою оконной!..
Мне кричит она: "Спеши
Насладиться даром жизни,
У учёности на тризне
Буйством воли подыши!
Побежим скорей в поля,
Где бушуют ветра волны,
Где под небом, солнцем полным,
Пробуждается земля!
Жизнь - лишь тленье без любви,
С губ красотки крутобокой,
Крепкогрудой, волоокой
Поцелуй хмельной сорви!
Краток нашей жизни путь,
Радости дано так мало!
Упустил - пиши пропало,
Молодости не вернуть.
Так не трать златые дни
На мертвечину пустую,
На зубрёжку холостую,
Пусть восторг несут они!.."
Жалобы школяра
© Copyright: Анатолий Бейлинсон, 2012
Свидетельство о публикации №112112309603
Свидетельство о публикации №112112309603
Рецензии
Бедный школяр из семнадцатого века!
Одна решётка на окне чего стОит,
когда на улице шумит, надрывается весна.
Ваш перевод, Анатолий, мне
очень понравился. Спасибо за
предоставленную возможность
ознакомления и с этим видом Вашего творчества.
С благодарностью, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 27.06.2013 22:01 • Заявить о нарушении
Одна решётка на окне чего стОит,
когда на улице шумит, надрывается весна.
Ваш перевод, Анатолий, мне
очень понравился. Спасибо за
предоставленную возможность
ознакомления и с этим видом Вашего творчества.
С благодарностью, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 27.06.2013 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, сердечное спасибо! Рыбак рыбака видит издалека, Екатерина.
Читательский талант не менее важен, чем писательский, Вы ведь как писа-
тель и сама это прекрасно знаете. Вернусь из деревни, перечитаю Ваши
стихи. До новых встреч, Анатолий
Анатолий Бейлинсон 02.07.2013 22:24 Заявить о нарушении
Читательский талант не менее важен, чем писательский, Вы ведь как писа-
тель и сама это прекрасно знаете. Вернусь из деревни, перечитаю Ваши
стихи. До новых встреч, Анатолий
Анатолий Бейлинсон 02.07.2013 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.