Танцуй со мной

Ещё одна попытка перевода: Леонард Коэн. "В танце до конца любви..."


Танцуй со мной под песню воспламенёной скрипки
Танцуй со мной не видя угасающей улыбки
Пока Душа не унеслась к себе домой,
Танцуй со мной, пока любим,
Танцуй со мной.

Дай насладиться красотой твоей наедине
Позволь скользить с тобою в танце старине
Пока Душой не овладел покой,
Танцуй со мной, пока любим,
Танцуй со мной.

Танцуй, как в нашей свадьбы час,
С такой же нежностью за разом раз
Вдвоём любовь поднимем над собой.
Танцуй со мной, пока любим,
Танцуй со мной.

Танцуй о том, как  дети родились,
Танцуй о том, как поцелуи пронеслись,
Как нити жизни свили мы судьбой.
Танцуй со мной, пока любим,
Танцуй со мной.

Танцуй со мной под песню воспламенёной скрипки
Танцуй со мной не видя угасающей улыбки
Пока друг друга мы касаемся рукой
Танцуй со мной, пока любим,
Танцуй со мной.


Оригинал взят со страницы Улисс7 http://www.stihi.ru/avtor/ulyss1, где можно увидеть его перевод: http://www.stihi.ru/2010/03/21/4221

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us аbove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love