Расул Гамзатов - Резолюция на заявлении

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

Резолюция на заявлении,
в котором жалуются на плохое состояние торговли в Дагестане

Ты пишешь в заявлении пространном,
Что, дескать, не в пример былым годам,
Убыточна торговля Дагестана:
Куда ни глянешь — всюду стыд и срам.

Тут не хватает масла, там нет мяса,
О прочем даже речь не заводи…
И очередь такая возле кассы,
Что невозможно крайнего найти.

Ну, правда, разве только на закуску
Отыщешь меж консервных пирамид
Какого-нибудь жалкого моллюска,
Которым бы побрезговал и кит.

Не обессудь, товарищ незнакомый,
Ты пессимист отпетый и чудак…
Смотри, как важно шествуют из дома
Торговые работники в продмаг.

Сверкают бриллианты в их сережках,
Ключи от «волг» в их кожанках звенят…
Как будто знаменитые матрешки,
Они друг другу — кровная родня.

… А, знать, не так уж плохи в Дагестане
Торгово-продуктовые дела,
Коль заправляют ими ваньки-встаньки,
Столпившись возле общего котла.

Твой пессимизм,
по меньшей мере, странен…
Иначе отчего тогда, скажи,
Готовы без зарплаты в ресторане
Трудиться и Гасаны, и Гаджи?..

Да, что они!
Приятель мой старинный,
Окончивший словесный факультет,
Преподает не в школе, а на рынке
Язык весов, поэзию монет.

Заслуженный артист и тот в буфете
Торгует бойко влагою хмельной —
Нет повести печальнее на свете,
Чем очередь за пивом в летний зной…

Позволь, товарищ, мне не согласиться
С несправедливой жалобой твоей —
Смотри, как бодро сытые счастливцы
Кивают нам из встречных «Жигулей».

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ