Хосе Мендес Херрера. Растянутая сеть

Jose Mendez Herrera
Con la red extendida.
 
Хосе Мендес Херрера.
РАСТЯНУТАЯ СЕТЬ

Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Я чувствую большое уважение
к тяжёлому рыбацкому труду:
ведь сам рыбак, обиды, унижения…
из горьких слёз я море соберу.

Заброшен был в рыбацкой сети в море –
душа прорвала в ней большую дырку –
печаль глотнул, увечье, рана – горе,
приказ: «Нет ловле, сети ликвидировать!»

Завидуешь мне честный рыболов?
А рыб дыхание легко и плавно.
Ловец я справедливых, ярких слов,
рыдания цветов ловлю. Забавно?

Я вижу в тебе свод таких небес,
в себе же тени лишь пращи раздора:
за звёздами охотиться полез,
бессонница мне только стала в пору.

И почему надёжный лоцман сбился?,
он вовремя не обнаружил мель:
в бою отстал, потом заторопился;
просчёты дороги – страдает цитадель.

А сколько дашь, дружище, мне, чтоб в зной
сдать сеть с уловом, заменить на новую?,
за чувства те к тебе, приятель дорогой,
тревожно мне, пучина ко всему готовая…

И мной овладевает страх вождения,
вода морская не хранит следов,
развёрнут парус к Истине, к борению,
я делаю, что должен, супротив ветров.

В упорстве я заветной целью болен,
по морю следую не в штиль, а в шторм,
и своего добьюсь усильем воли,
мечту достигну, рядом Режиссёр!

Да, часто равнодушен я к обидам,
порой мне снятся кровь, картины боя…
И никому не подаю я виду –
рыбак печали «бредит» болью.

23.11.12
Фото © Ольги Пономаревой