Ганна Осадко. Дождь-снег

           Ганна Осадко.
   
            ДОЖДЬ-СНЕГ.


            Глеб Ходорковский.


            Дождь-как-влюблённость,
            дождь-как-кровавое танго
            бьёт по вискам тамтамовым ритмом
            и влюблённым котёнком скребётся в окошко,
            не даёт ни спать,
            ни дышать,
            страстью мне мучит душу,
            нежностью тело забавит -
            тук!
            Тук-тук-тук по бляхе, ну, бляха-ж-ты-муха,
            Сны мошкарой испуганной в голове разбежались -  (головой?)
            И не поймаешь -
            Дождь!
         ...а утром - так тихо-тихо
            будто Бог натянул потихоньку
            тапочки и на цыпочках, по персидским коврам...
            Пара градусов плюс или минус -
            и танго страсти-дождя
            перешло в колыбельную
            Белой Любви.            

                *   *   *

              Дощ-снiг
            
            Ганна Осадко


Дощ-як-закоханість,
дощ-як-криваве-танго,
що ритмом тамтамовим лупить у скроні,
що коханцем-котиськом  у шибку шкрябає,
спати не дає,
дихати не дає,
пристрастю душу вимотує,
ніжністю тіло бавить –
гуп!
Гуп-гуп-гуп по блясі, бляха-ж-ти-муха,
Сни, як мишва налякана, хатою (головою) розбіглися –
Годі зловити –
Дощ!
…а на ранок – так тихо-тихо,
ніби Бог одягнув капці,
і навшпиньках, і килимами перськими….
Кілька градусів плюс чи мінус –
і танго дощу-пристрасті
переходить у колискову
Любові Білої.


© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111121904912


Рецензии
чудовий переклад!
як пісня!
дякую!

Ганна Осадко   24.11.2012 18:40     Заявить о нарушении