Донал и Мораг. Donal agus Morag. Altan

Песня о свадьбе в исполнении "Altan", известная всем, кто занят реконструкцией и (или) увлечён кельтской музыкой. Отчего-то никто ещё не перевёл её художественно. Я читала такие тексты и подстрочники, что волосы дыбом вставали. Между тем, здесь высчитано количество слогов в строках и чередование рифм, как в оригинале, или, скорее, как улавливает наше ухо. Чтобы можно было исполнять на нашем языке. Но русские слова значительно длиннее, а потому список мясных блюд короче. Ну и ничего, у нас всё равно такое не едят)))   
***   ***   ***
ДОНАЛ И МОРАГ.

Мы вам расскажем, кто был тут:
Был знатный и незнатный люд,
Поэт, учитель и даже министр,
Воин Маколи, смел и быстр.

Донал, ах, Донал! Песня летит по свету:
Донал и его Мораг – известнее свадьбы нету!
 
Я описать вам не берусь
Цыплят чудесный, нежный вкус.
Мяса было тут изобилье,
Куры, и утки, и жирный гусь.

Донал, ах, Донал! Песня летит по свету:
Донал и его Мораг – известнее свадьбы нету!

Ещё отведать довелось
Форель из Эрна и лосось.
Мясо дичи и жаркое
Из оленя удалось!

Донал, ах, Донал! Песня летит по свету:
Донал и его Мораг – известнее свадьбы нету!

Мы угощались за столом
Испанским бренди и вином,
Пили эль и мёд домашний
И отменный самогон.

Донал, ах, Донал! Песня летит по свету:
Донал и его Мораг – известнее свадьбы нету!

***   ***   ***
DONAL AGUS MORAG.

Bhi moran daoine uasal ann
Bhi tuatanaigh na h-Alban ann
Bhi  'n maistir scoile 'san ministir ann
Bhi an laoch Mac Amhlaigh ann

Curfa:
Donal, 'se Donal
'Se Donal a rinne an bhainis
Donal agus Morag
A rinne an bhainis ainmeil

Bhi cearcan ann, is bhi geoidh ann
Bhi corr is dosean sgairbh ann
Seo bha iad is bhi car bi ann
'Se cearc na n-ean a b'fhearr dhiubh ann

Curfa

Bhi bradain 's bric on Eirne ann
Is fluirse feoil na bhfia n-ean ann
Feol mart is lao, ba bhlasta bhi
Bhi uanfheol friochta is oisfheoil ann

Curfa

Bhi 'n di go fial 's go fairsing ann
Bhi brannda is fion na Spainne ann
Bhi poitin stil is mead le mil
Bhi beoir is leann na h-Eireann ann

(Curfa 4x)
*************************************
Для иллюстрации использованы
два фото из интернета.