Роза нежная моя -
Словно алая заря,
Ты одна из всех цветов -
Осенью, порой студёной
В нежный атлас облачённой,
Не боишься холодов.
Фото Анатолия Цепина
Роза нежная моя. Ронсарова строфа
© Copyright: Фаина Соколова, 2012
Свидетельство о публикации №112112208667
Свидетельство о публикации №112112208667
Рецензии
Очень красиво, в произведении с одной строфой особенно наглядно. Вот только с размером я не могу разобраться. И с длиной строк. Из прошлого
стиха (из Ваших разъяснений), я себе выписала, что укорочены 2-я и 5-я строки. В этом стихе количество слогов такое: 7 - 7 - 7 - 8 - 8 - 7. Я что-то не понимаю? И как насчёт рифмы, рифмуются по две строчки как здесь
или есть другие правила? Всё очень интересно, только сразу не освоишь.
Попробую с Вашим "Дождём" сравнить.
Спасибо большое за оригинальный стих и знакомство с ронсаровой строфой!
Светлана Татарченко 24.11.2012 17:55 • Заявить о нарушении
стиха (из Ваших разъяснений), я себе выписала, что укорочены 2-я и 5-я строки. В этом стихе количество слогов такое: 7 - 7 - 7 - 8 - 8 - 7. Я что-то не понимаю? И как насчёт рифмы, рифмуются по две строчки как здесь
или есть другие правила? Всё очень интересно, только сразу не освоишь.
Попробую с Вашим "Дождём" сравнить.
Спасибо большое за оригинальный стих и знакомство с ронсаровой строфой!
Светлана Татарченко 24.11.2012 17:55 • Заявить о нарушении
В "Дожде", как Вы написали, количество слогов в строках соответствует описанию: 7 - 3 - 7 - 7 - 3 - 7.
Светлана Татарченко 24.11.2012 18:03 Заявить о нарушении
Светлана Татарченко 24.11.2012 18:03 Заявить о нарушении
Наверное есть и другие варианты: Розу я писала по Пер. В. Левика -
О, Беллери, ручей мой славный,
Прекрасен ты как бог дубравный,
Когда, с сатирами в борьбе
Наполнив лес веселым эхом,
Шалуньи нимфы с громким смехом,
Спасаясь, прячутся в тебе.
(Пер. В. Левика)
Посмотрите в яндексе.
Фаина Соколова 24.11.2012 18:09 Заявить о нарушении
О, Беллери, ручей мой славный,
Прекрасен ты как бог дубравный,
Когда, с сатирами в борьбе
Наполнив лес веселым эхом,
Шалуньи нимфы с громким смехом,
Спасаясь, прячутся в тебе.
(Пер. В. Левика)
Посмотрите в яндексе.
Фаина Соколова 24.11.2012 18:09 Заявить о нарушении
Сейчас посмотрю. Очень трудно всё освоить по чьим-то переводам. Вы правы.
Светлана Татарченко 24.11.2012 18:17 Заявить о нарушении
Светлана Татарченко 24.11.2012 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.