Эрнст Голль 1887-1912. После боли

Милая, милая, очи закрой!
Ангел с небес подарил нам покой.
Ангел с небес нам подарок принёс:
Снова мы вместе, вне горя и слёз.

Счастьем нас общим, ангел, свяжи, -
В ночь эту тёмную Богу скажи:
Вся их любовь была – битва и боль…
В вечном покое пребыть им позволь!


*  *  *

Schliesse, schliesse die Augen zu!
Gab uns ein Engel die linde Ruh,
Gab uns ein Engel das Angebind,
Dass wir wieder beisammen sind.

Engel, der uns das Glueck gebracht,
Sag es Gott noch in dieser Nacht:
Ihre Liebe war Kampf und Leid . . .
Lass sie ruhen in Ewigkeit!

  Ernst Goll
    Aus der Sammlung
    Im bitteren Menschenland. Nachgelassene Gedichte.


Рецензии
Словечко "Angebind" у Рильке тоже есть.

Юрий, у Вас на страничке зачитаться можно легко.
И скрытые прелести найти.

Мне нравятся переводы и стихи этого автора.

Татьяна Кемпфле   31.08.2024 20:49     Заявить о нарушении
Зачитывайтесь, Татьяна, пожалуйста! Мне этого хронически не хватает.

Юрий Куимов   31.08.2024 21:51   Заявить о нарушении
Да, но только я не всегда могу быть на стихи.ру.
Много работы, чуть ли не по семь дней, почти без выходных. Много планов и идей и т.д.
Я на стихи.ру захожу, чтобы немного переключится от дел и отдохнуть, почитав, Это так называемые "мои маленькие паузы".

Татьяна Кемпфле   02.09.2024 00:50   Заявить о нарушении
Конечно, всё понятно! Я и сам не так часто открываю сайты в интернете, просто за предыдущий пятнадцатилетний период накопил тут на Стихире порядочно своих стишат, стишков и стишочков, сейчас пишу редко и внезапно, и каждое моё новое произведение легко может оказаться последним:)

Юрий Куимов   02.09.2024 16:31   Заявить о нарушении
Я, кстати сказать, тоже вынужден немало времени тратить на работе, а до пенсии, по доброте нашей власти, добавившей 5-летний срок, мне тянуть ещё порядочное время, и не исключено, что она (пенсия, которая обещает быть лишь "прожиточной" в прямом смысле слова) мне только посветит, но уже не погреет:) В связи с этим ещё один внезапный экспромтик:
У того есть доброта,
у того - работа...
У того - всё суета
у того - суббота.

Юрий Куимов   02.09.2024 16:51   Заявить о нарушении
У нас пенсия начинается в 67.
Мне до пенсии тоже ещё работать и работать много лет Некоторые люди находят, придумывают и нашли способы как обмануть систему, так, чтобы уже хоть в 63 года выйти на пенсию.
Работа, это движение. Движение - это жизнь.
Вся жизнь состоит из мышления и движения.
Есть интересное слово "Wandertrilogie".
Наша жизнь, это как Wandertrilogie mit Einkehrschwung! ;-)))

Татьяна Кемпфле   03.09.2024 01:34   Заявить о нарушении
Работа и движение - это замечательно. Еще замечательнее, когда работа оплачивается справедливо. Но в нашей провинции с этим проблема:)

Юрий Куимов   03.09.2024 22:40   Заявить о нарушении
Юра, эта проблема она везде
И если не эта проблема, то другие проблемы.
Вообще-то пора бы всем людям на земле уже привыкнуть и принять как должное, что жизнь состоит из решения постоянно приходящих каких-либо проблем. Ну как-то так.

Татьяна Кемпфле   03.09.2024 23:01   Заявить о нарушении
Соглашаясь со многим, я бы сделал маленькую оговорочку: не как "должное", но как существующее, как привычное и неискоренимое на этой бренной земле, ибо, по пророку Иеремии, "Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?" Радует, что далее сказано так: "Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его".

Юрий Куимов   03.09.2024 23:10   Заявить о нарушении
Швейцарцы тоже многим недовольны, жалуются, австрийцы тоже, немцы, русские, украинцы, итальянцам нелегко, французам тоже.

Недавно побывала семь часов в Аугсбурге, посмотрела там на людей, устала от большого города... И пришла к выводу, что там где я живу, это самое лучшее место для меня.

Татьяна Кемпфле   03.09.2024 23:16   Заявить о нарушении
Да, Вы правы, как существующее.

Вам спокойной ночи, а мне ещё работать.

Татьяна Кемпфле   03.09.2024 23:18   Заявить о нарушении