Плохой читатель ничего хорошего не напишет...

Афоризмы А. Туссейна
в переводе на болгарский и македонский языкы Вани Ангеловой (Болгария)

***
Боясь спрашивать других, чего не знает, или,
делая вид, что знает, чего не знает,
дурак лишь постоянно консервирует
и  перманентно воспроизводит своё невежество.

Страхувайки се да пита другите за това, което не знае, или,
давайки си вид, че знае това, което не знае,
глупакът постоянно консервира
и перманентно възпроизвежда своето невежество.

Плашејќи се да прашува другите за она што не го знае, или,
давајќи изглед дека знае она што не го знае,
глупакот постојано чува
и перманентно репродуцира своето незнаење.

***
Самое разумное в жизни –
поступать разумно.
Конечно, если вы делаете это
в разумных пределах...

Най-разумното нещо в живота
е да се постъпва разумно.
Разбира се, ако правите това
в разумни граници.

Најмногу разумното нешто во животот
е да се постапува мудро.
Се разбира, ако правите тоа
во разумни граници.

***
Самая худшая, но не самая редкая
разновидность дурака – это такой,
который даже не догадывается,
что он дурак.

Най-лошата, но не и най-рядката
разновидност на глупака е тази,
че той дори не се досеща,
че е глупак.

Најлошата, но не и поретка
разновидност на будалата е таа,
дека тој дури не се и помислува
за будала.

***
Плохой читатель ничего хорошего не напишет.

Лошият читател нищо добро не може да напише.

Лошиот читател ништо добро не може да напише.