когда устают Ангелы
Легко ли, когда в тебя люди упрямо не верят...
Присядет на корточки, руки опустит бессильно,
как будто бы шёл, но упёрся в закрытые двери.
Вздохнёт горемыка – ну что же, бывало и хуже,
Хоть ангелы мы, но отнюдь не всесильные Боги.
А осень холодного ливня чечётку по лужам
спешит станцевать, размывая на небо дороги.
Промокнув до нитки встряхнётся усталый Хранитель,
взлетать – бесполезно, тяжёлые крылья – как гири…
А тот, с кем он связан прочнейшей невидимой нитью,
как хищник по клетке – метаться начнет по квартире.
Хвататься за сердце, тревогу глотая, как кофе,
давиться тоскою, почти незаметной снаружи.
Пока через время, теряя остатки покоя,
у неба попросит бальзам на болящую душу.
Надежда и вера вольют в утомлённого силы,
и в миг станут пышными только что мокрые перья…
Ведь ангел не сможет помочь, коль его не просили:
любовь не спасает, когда в неё люди не верят…
*
А вот здесь http://stihi.ru/2019/02/09/7327 можно прочесть замечательный перевод этого стихотворения, сделанный поэтессой Валентиной Лысич.
Свидетельство о публикации №112112210105
Знакомясь с переводом Валечки Лысич, прочитала и оригинал - Ваше стихотворение.
В нём всё хорошо: и форма, и содержание. У Вас свой язык, свои мысли, позитивное мышление, высокий идеал. Хотелось бы скопировать стихо в любимые
(с этого сайта), со ссылкой на Вашу страницу, если Вы не против.
Всего Вам доброго!
Адрес Блокнота:
http://www.stihi.ru/2013/09/06/8691.
Надежда Викторовна Сорокина 12.02.2019 15:52 Заявить о нарушении
Простите, что ответа пришлось ждать: я сейчас довольно редко появляюсь на своей страничке, ну...так получается). Спасибо за добрые слова! Не уверена, что всех их заслуживаю, но слушать, конечно, очень приятно).
Я не только не против, но буду очень рада и польщена оказаться "в компании", которая собралась в Вашем блокноте))
с уважением,
Марьяша Бурлай 26.02.2019 13:03 Заявить о нарушении