Пикник на обочине

Picknick am Wegesrand

Fuer Arkadi Strugatzki (1925 -1991)
und Boris Strugatzki (1933 - 2012)

Ich war betrunken und er sagte:
"Kyrill ist tot. Lag einfach in der Dusche.
Herzriss."
Ich schuettelte den Kopf und sah:
Das silberne Gespinst.
Es knisterte erneut
Vor mir
Die volle blaue Null, die Hexensuelze,
Die Todeslampe und der Baggergreifer.
Mein toter Vater und mein Affenkind.

Fern jeder Hoffnung – Niedertracht.
Nur Impressionen - heiss
Im Staub, am Bahndamm,
Vom Schuettelfrost gepackt.
Nicht Sklave, nicht Entsetzen,
Sein.
Dazwischen, in Verzweiflung, ohne
Worte der Wunsch
Nach Glueck,
Umsonst,
Fuer alle.


Подстрочник

Пикник на обочине

для Аркадий Стругацкий (1925 -1991)
и Бориса Стругацких (1933 - 2012)

Я была пьян, и он сказал:
- Кирилл умерл.  Он совсем сломлен в душе.
  Инфаркт сердца.
Я покачала головой и увидела:
Серебряный сети.
Снова затрещало
Передо мной.
Полный синих нуля, ведьмы желе,
Лампа Смерть и экскаватор.
Мой покойный отец, и моя обезьянка-ребенка.

Вдали от всякой надежды - низость.
Только импрессионы - горячая
Пыль на железнодорожной насыпи
С холодного ознобом.
Не раб, не ужас,
Быть.
В промежутке, в отчаянии, без
Слова желания
Счастья,
Даром
Для всех.



Фото: Википедия
http://de.ria.ru/culture/20121119/264967735.html