Ира Свенхаген. Сон

Ira Svenhagen
Schlaf
http://www.stihi.ru/2012/11/19/4139



Dein Schlaf lag unter einem goldnen Schimmer.
Ein kuehler Luftzug zog durchs Zimmer.
Er streifte meine nackte Haut.
Und alles schien mir sehr vertraut.

Der Ventilator surrte leise.
Mein Traum von der Europareise
Zog durch den Raum und flog davon.
Ein klassisch leicht beschwingter Ton.

Ich weiss, dass hinter Augenlidern
Ganz and're Welten existieren,
Die sich in Hierachien gliedern
In denen Monster residieren.

Weisst du wo ich dich neulich traf?
In einem leichten traeumerischen Schlaf.

***

Сон  пылью золотой лег и на твой порог.
Скользил по комнате  прохладный ветерок,
Он нежно моего касался тела.
Куда-то вдаль душа моя летела.

От вентилятора шел тихий звук.
Мои мечты прервались вдруг -
Мечты о море,  синеве со всех сторон,
Когда  цикад стоит немолчный  звон, -

Другие ожили неясные миры,
Что в глубине теснились до поры,
В них чудеса и чудища скользили,
Совсем, как  дым, не требуя усилий.

Ты знаешь, ты  там повстречался мне.
Пригрезился в чудесном легком сне...