...when you go away
I'll not to cry
why not crying?
-will be slowly dying
untill next - "Good-day"!
...............................
what they do instead
during empty day?
-just decay
as it good for dead...
Lone on the path what leads nowhere...
© Copyright: Юрий Березовский 48, 2012
Свидетельство о публикации №112112001782
Свидетельство о публикации №112112001782
Рецензии
Здравствуйте, Юрий! Вы позволите мне сделать вольный перевод этого замечательного восьмистишия на русский язык? Дело в том, что перевести слово в слово доступно лишь профессиональным переводчикам, а моя бедная фантазия остановилась на первых 2-х строчках:
Когда уйдёшь, не стану плакать
Я только попрошу у всех дождей -
Пусть соберут всю силу капель,
Чтоб горько плакать о тебе!
Когда уйдёшь, не стану птицей
На дереве в твоём саду
Я соберу всех птиц на свете,
Чтобы сказать, как я люблю!
Когда уйдёшь, не стану громом,
Который злится в тот же час,
Что молния ответом на погоду
Не сразу озарила нас!
Я соберу все громы с ветром
Чтобы сказать тебе:
"Уходишь? В добрый час!",
Но никогда тебе я не признаюсь,
Что только смерть разлучит нас!
Ирина Лепкова 02.07.2013 16:09 • Заявить о нарушении
Когда уйдёшь, не стану плакать
Я только попрошу у всех дождей -
Пусть соберут всю силу капель,
Чтоб горько плакать о тебе!
Когда уйдёшь, не стану птицей
На дереве в твоём саду
Я соберу всех птиц на свете,
Чтобы сказать, как я люблю!
Когда уйдёшь, не стану громом,
Который злится в тот же час,
Что молния ответом на погоду
Не сразу озарила нас!
Я соберу все громы с ветром
Чтобы сказать тебе:
"Уходишь? В добрый час!",
Но никогда тебе я не признаюсь,
Что только смерть разлучит нас!
Ирина Лепкова 02.07.2013 16:09 • Заявить о нарушении