Из Эмили Дикинсон. 1212. A word is dead

Юрий Ерусалимский
   
   1212

Слово гибнет,
Говорят,
Если прозвучало.
Нет, скажу, -
То не конец,
А его начало.
               

   1212

A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112112010553
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Какая прекрасная, какая поэтическая мысль и какой замечательный перевод!

Думаю можно еще и так:

Погибло слово, говорят,
Что с языка слетело.
Открою: в этот миг оно
Лишь обретает тело.

С уважением,

Бумажный Воробей   29.11.2012 11:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за оценку!
У Вас хороший вариант получился, Begins to live - обретает начало, возрождается, можно по-разному выразить.
С уважением

Юрий Ерусалимский   29.11.2012 12:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский