П. С. Помнишь?

- посвящается Павлу Солопову -

     Помнишь ли дебют наш первый,
     Сцену школьную и зал,
     Что в тот вечер незабвенный
Только нам двоим рукоплескал?

     Помнишь ли, как бой словесный
     В поздний час у нас гремел,
     Коли рифмою нелестной
Ты, мой друг, овладевать успел?

     Помнишь ли дорогу в Киев,
     Город уж почти родной,
     Где звучали с ностальгией
Наши песни каждый выходной?

     Помнишь озорство лихое,
     Кутежи и громкий смех?
     И братание хмельное
Средь обид шутливых и потех?

     Помнишь ли подруг весёлых
     И смурных учителей,
     Буйством русского глагола
Покорённых в дни больших ролей?

     Помнишь ли... Конечно, помнишь!
     Нам былого не забыть!
     И завет его исполнишь –
Вечной дружбой вечно дорожить.

2014



P. S. Remember?

- dedicated to Pavel Solopov -

     Do you remember our first debut,
     Old school stage and audience,
     Which in that unforgettable evening
Loudly applauded to only two of us?

     Do you remember, how verbal battles
     We're thundering up at late hour,
     If you managing unflattering rhyme,
My friend, as truly artist master?

     Do you remember a road to Kiev,
     Almost native historical city,
     Where we sounded with nostalgia
Our personal songs every weekends?

     Do you remember our naughtiness
     Revelries and loudest laugh?
     And hard-drunken fraternization
Amid fun insults and fierce joking?

     Do you remember cheerful friends
     And our gloomy school teachers,
     Riot of many rich Russian verbs,
Conquered in days of big roles?

     Do you remember... You surely do!
     We can't totally forget same past!
     And you'll fulfill his covenant –
To keep eternal friendship forever.

2014