Мифы Древней Греции. Нарцисс

Весною раннею нарцисс
Зацвёл, склонив головку вниз.
В нём столько грусти и печали!
Вы раньше это замечали?
А тайна грусти этой скрыта
В старинном мифе позабытом...
     Когда-то в Греции далёкой
     Жил замкнуто и одиноко
     Красавец  юноша прекрасный -
     Холодный, гордый и бесстрастный.
     Нарциссом юноша тот звался,
     Всегда один, ни с кем не знался.
     Как утверждает древний миф,
     Не замечал любви он нимф,
     Не уделял вниманья им,
     Был занят лишь собой самим:
     Он их любовью удивлён:
     Ведь сам в себя он был влюблён.
     Не слышал нежных их речей.
     Смотрелся всё в лесной ручей.
В ручье прозрачная вода,
И отражались в нём всегда,
Как в зеркале, земли краса
И голубые небеса,
Кусты и стройный кипарис.
Смотрелся в тот ручей Нарцисс.
Он днями у ручья сидел,
На красоту свою глядел.
Не спит Нарцисс, не пьёт, не ест.
Ему никак не надоест
Всегда собою любоваться
И гордым, неприступным зваться,
И чувствовал себя счастливым,
Что он, Нарцисс, такой красивый.
Жить в одиночестве мечтает -
И с каждым днём всё тает, тает.
     Он Афродиту попросил:
     "Богиня, дай мне больше сил!
     Пусть будет мне дано судьбой,
     Чтоб любовался я собой!".
     Любви богиня Афродита,
     Гневясь, воскликнула сердито:
     "Ты над ручьём сидишь склонённый
     И только лишь в себя влюблённый.
     Нарцисс, ты сам избрал свой путь:
     Цветком красивым вечно будь!".

Вот почему цветок нарцисс
Растёт, склонив головку вниз.

                Нимфы - в др.-гр. мифологии -
                второстепенные богини, олицетворявшие силы
                природы: лесные - дриады, горные - ориады,
                речные - наяды, морские - нереиды, в горах  -
                нимфа Эхо.


Рецензии
Отлично, Зина! Можно читать и взрослым и детям. Я впервые прикоснулся к богам и героям Древней Греции у Гомера. "Иллиада" и "Одиссея" в переводах Н.Гнедича и В. Жуковского отличные, но сделаны уже два столетия назад. Многое в них не понятно современному читателю. А у Куна хорошо то, что собраны все мифы разных авторов, зато всё переведено в прозу. А ведь тогда это были песни. И у вас получилось великолепно: стихи, как песни.
С теплом, Виктор

Виктор Петроченко 2   07.12.2017 08:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Да, время течёт, жизнь изменяется, меняются стили, языки. Гомер писал
гекзаметром. Сейчас он трудно передаваем, плохо воспринимается современным ухом. Мне со
студенческих лет запомнилось начало "Илиады" (в переводе Н. Гнедича):
"Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына..." Так что в наше время - стремление
передать поближе к тексту содержание и понять дошедшие с тех времён выражения.
И каждому автору удаётся это по-разному...
Спасибо, что нашёл время почитать мои опусы, написанные уже давно.
с уважением и теплом,

Зинаида Торопчина   07.12.2017 12:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.