Из Г. Гейне. Возвращение домой
16
Там, на дальнем горизонте,
Возникает как во сне
Город с башнями своими,
Весь в туманной пелене.
Ветер резкий поднимает
Рябь седую на реке, –
В такт гребец веслом махает
В нашем утлом челноке.
Луч закатного светила
Над землёю засиял,
Чтоб я мог увидеть место,
Где любовь я потерял.
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Tu:rmen
In Abendda:mmrung gehu:llt.
Ein feuchter Windzug kra:uselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
Aus H. Heine. Heimkehr 16
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112111902198
Свидетельство о публикации №112111902198
Рецензии