Слово тридцать четвертое Абай Кунанбаев

                Слова Назидания ("Кара соз")

            Стихотворное переложение

Мы знаем, что все люди смертны,
Что смерть забирает того, кто был стар или болен,
И, если кого заберёт,
Назад никогда не вернёт, и мы все в это верим.
Казах, как мне кажется, думает так поневоле,
Не очень вникая, раз так говорит весь  народ.

Казахи ещё верят в Бога,
Создателя, кто сотворил этот мир и нас всех.
Что он призовёт нас на суд
И каждого смертного будет судить очень строго:
Жестоко накажет за то, что творил в жизни  грех,
И щедро одарит за праведность и честный труд.

Но я вам не верю, казахи:
Что вы это поняли, приняли сердцем, душой,
И что ваша искренна вера.
Иначе зачем же без совести вы и без страха
Друг другу вредите, ведь знаете – нехорошо.
Нет, тащите, чтоб богатеть, наслаждаться без меры.

Не могут быть для мусульман
Земные заботы важней, чем о мире загробном,
Ведь мы на земле этой - гости.
И нету двух радостей - здесь чтоб и там - всё обман.
А если не думать об этом тебе так удобно,
То не мусульманин ты. И человек ли ты вовсе?


_________________________
Редактировано 15.10.15 г.