Застывая у двери,
Слышу странных монстров крик -
Они зовут меня с собой...
Так остаться мне позволь,
Там, где песни поёт ветер,
Где на зов мой дождь ответит...
В моей стране - бумажные цветы,
И сахарные облака мечты...
Я там лежу один часами,
Гляжу на небо...под ногами.
Не повторяй, что вновь я убегаю
Прочь, от хаоса твоей дневной рутины.
Ведь я давно уже прекрасно знаю:
Лишь выйду из своей горней долины -
И окунусь в ночной кошмар,
Что хуже во сто крат,
Чем мой самообман.
Припев.
Своим криком поглощённый,
Не в силах я прогнать свой страх.
Давно от мира отрешённый,
Бог Света в собственных мечтах.
19.11.2012
Придуманный Мир - Evanescence Imaginary
© Copyright: Александр Селенский, 2012
Свидетельство о публикации №112111911510
Свидетельство о публикации №112111911510
Рецензии
Я, конечно, не могу оценить качество перевода (за незнанием английского), так что тут развожу руками.
Но не касаясь этого - очень складно! Даже мелодия какая-то напрашивается сама собой и ведёт вдоль всех строк. Хорошая работа. И текст сам по себе интересный. Хорошо, да.
Дмитрий Шенигин 20.11.2012 00:18 • Заявить о нарушении
Но не касаясь этого - очень складно! Даже мелодия какая-то напрашивается сама собой и ведёт вдоль всех строк. Хорошая работа. И текст сам по себе интересный. Хорошо, да.
Дмитрий Шенигин 20.11.2012 00:18 • Заявить о нарушении
Спасибо Дим) Ну спешл фор ю я сделаю и дословный перевод, чтобы сравнить мог)
Александр Селенский 20.11.2012 00:22 Заявить о нарушении
Александр Селенский 20.11.2012 00:22 Заявить о нарушении