Octavio Paz
Visitas
Октавио Пас
ВИЗИТЫ
А ночью с краю города камней,
который мучил зной дневной,
ушедший в сонный дрейф,
где начинается кусочек поля мой,
квадратный,
он зеленью обсажен аккуратно,
приветствовали птичьи трели,
дрожали листики несмело.
Река доверчиво журчала,
а поле небеса вмещало,
закончив с щедростью корзины.
И море чуяло, что мир, что мы едины,
шлейф, отбелённый, к небу потянулся.
Гармонии росток в молчанье колыхнулся
на древе, где развешены чудесные слова,
на Солнышке сверкая, вызревая, падают.
Передо мной пещера Божества,
где обитает Свет и радует,
даря округе свою милость…
И всё пространство окрылилось.
19.11.12
Вольный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Фото © Ольги Пономаревой
Октавио Пас. Мексика. Визиты
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112111910515
Свидетельство о публикации №112111910515
Рецензии
Оля - здОрово, но это, в основном, Вы сама - прочтя Паса!
А я тоже его прочла, не не отступилась, от автора ни на шаг (почти), как всегда - тем более, что стихи сама писать не умею... Взгляните, что у меня получилось, если не лень:
http://www.stihi.ru/2015/09/25/1128
(Картинка там висит - ее моя дочь нарисовала на бумаге, когда-то, а я - использовала...)
Елена Багдаева 1 04.01.2016 04:29 • Заявить о нарушении
А я тоже его прочла, не не отступилась, от автора ни на шаг (почти), как всегда - тем более, что стихи сама писать не умею... Взгляните, что у меня получилось, если не лень:
http://www.stihi.ru/2015/09/25/1128
(Картинка там висит - ее моя дочь нарисовала на бумаге, когда-то, а я - использовала...)
Елена Багдаева 1 04.01.2016 04:29 • Заявить о нарушении
Да, вероятно, права, но оставлю,
ничего менять не стану.
Дочь художница?
Ольга Шаховская 04.01.2016 16:52 Заявить о нарушении
ничего менять не стану.
Дочь художница?
Ольга Шаховская 04.01.2016 16:52 Заявить о нарушении
Была художница, в смысле училась во многих местах, но нигде не докончила. Щас обратилась в сторону ландшафтного дизайна. Что из этого выйдет - неизвестно...
Спасибо за "чувство цвета" (я ей передам!) - да я еще - плюс к этому - чуть-чуть поярче на компе сделала - это мне легко, но вся гамма, насыщенность и рисунок - всё - её. Но денег этим не заработаешь. Однако - красиво всё ж...
Елена Багдаева 1 05.01.2016 03:09 Заявить о нарушении
Спасибо за "чувство цвета" (я ей передам!) - да я еще - плюс к этому - чуть-чуть поярче на компе сделала - это мне легко, но вся гамма, насыщенность и рисунок - всё - её. Но денег этим не заработаешь. Однако - красиво всё ж...
Елена Багдаева 1 05.01.2016 03:09 Заявить о нарушении
Глазу приятно и на душе тепло.
Да, и переводами не заработаешь,
для души делается, отдаю то, чем
нежданно награждена была...
Ольга Шаховская 05.01.2016 13:26 Заявить о нарушении
Да, и переводами не заработаешь,
для души делается, отдаю то, чем
нежданно награждена была...
Ольга Шаховская 05.01.2016 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.