ВАРИАНТ 1 – «бернсовский»:
Один дурак транжирит так помногу,
Что нищебродом будет в гости к Богу.
Другой дурак, не сбыв ни пятака,
Обогатит другого дурака.
ВАРИАНТ 2 – «блейковский»:
Сорит деньгами мот – широкая душа;
Когда сей мот помрёт – в кармане ни гроша.
Не тратится скупец; когда скупец помрёт –
Наследует мошну всё тот же дурень-мот.
ВАРИАНТ 3 – «сервисовский»
Вот вам дурак: купался в сотнях-тыщах –
И околел среди голодных нищих.
А вот дурак – монетки не откатит,
Его деньгу наследничек растратит.
TWO FOOLS
There is the fool that spends his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.
Уильям Томас Гудж. Два дурака
© Copyright: Евгений Туганов, 2012
Свидетельство о публикации №112111808210
Свидетельство о публикации №112111808210
Рецензии
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.