Душа старалась перевод на украинский

Петр Голубков
*** (Александр Тимофеевский, http://www.erfolg.ru/hall/a_timofeevsky.htm)


 Душа моя старалась
Не потерять лица,
Как карандаш, стиралась
И стерлась до конца.

А то, что мы любили,
Страдание и страх –
Лишь след графитной пыли
На сереньких листах.


*** (переклад П.Голубкова)


 Душа моя старалася
Не втратити лиця,
Як олівець, стиралася
І стерлась до кінця.

А те, що ми любили,
Страждання, страх і жах -
Графітного слід пилу
На сірих аркушах.


© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112111803574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Изнашивают часто души тело,
Наоборот же - редкостное дело !

Я-Евка   18.11.2012 16:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Голубков