Вечная весна

Души родство преград воистину не знает,
Под песни сердца вечной требуя весны...
Когда ж тоску нам вновь разлука обещает –
И стран границы все условны и смешны,
И клятвы дружеской вдруг голос сам собою
Всплывает в памяти со множеством потех...
На брудершафт держа бокалы (со слезою
В глазах восторженных) мы новым встречам тех,
С кем миновал союз наш тесный все невзгоды,
Безмерно рады, лучшей роли не избрав –
Ведь верность духу всеблагой храним свободы
В пути наскучивших безудержных забав!

2013



Eternal spring

Human soul doesn't know kinship of barriers,
Demanding eternal spring to songs of heart...
When parting promises us longing again – then
Countries borders are ridiculously nominal,
And suddenly voice of friendly oath itself
With lot of fun abruptly comes up in memory...
Holding glasses on a broodershaft (with tear
In enthusiastic eyes), we're meet new fellows,
With whom our union has passed all adversities,
Immensely happy, without choosing better role –
Remaining faithful to omnipotent freedom spirit
On common lifeway with boring unrestrained fun!

2013