Пять поэзий

Из книги А.Туссейна "Совесть – глас вопиющего в пустоте…"
(избранные определения - 3).
Переводы на болгарский и македонский языки Вани Ангеловой (Болгария)

***
Поэзия – не всегда это стих.

Поезията – не винаги това е стих.

Поезијата - не секогаш тоа е стих.



***
Поэзия – слишком широкое понятие,
чтоб отделаться просто словами.

Поезията е твърде широко понятие,
за да се отърве само с думи.

Поезијата е премногу широк поим,
за да се ослободи само со зборови.


***
Поэзия – стремление слова быть свободным.

Поезията е стремежът на думата да бъде свободна.

Поезијата е стремежот на зборот да биде слободен.


***
Поэзия – это вечно новое, вечно свежее,
вечно захватывающее старое…

Поезията – това е вечно новото, вечно свежото,
вечно очарователното старо...

Поезијата - тоа е вечно новото, вечно свежото,
вечно шармантното старо ...


***
Поэзия – это сейчас, это сия минута,
это слияние сияния днем и ночью.

Поезията – това е сега, това е всяка минута,
това е сливането на сиянието на деня и нощта.

Поезијата - тоа е сега, тоа е секоја минута,
тоа е спојувањето на сјајот на денот и ноќта.