*** (Александр Тимофеевский)
Я живу как раб галерный,
Я живу как негр кандальный,
Как в бараке в год холерный
Несменяемый дневальный.
Никакого интереса,
Не питая к жизни оной,
Как подошва Эвереста
Сплющен ношей многотонной.
*** (Переклад П.Голубкова)
Я живу як раб галерний,
Я живу як негр кандальний,
Як в бараці в рік холерний
Я незмінним став днювальним.
Будь-якого інтересу
До життя не маю тОму,
Як підошву Евересту
Жме тягар багатотонний.
Как раб галерный перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112111708724
Свидетельство о публикации №112111708724
Рецензии