Он никогда не должен давать их...

Из раздела «Шведские швартовы»
в книге «Мсьё, вы ждёте осени?..»
(юмор из-за бугра – 2)
 
Переводы с шведского из разных источников

***
- Как бы ты хотел умереть?
- Спокойно, во сне, как мой дедушка-вагоновожатый,
  а не визжа от страха, как его пассажиры…

***
На обзорной площадке высоко в горах:
- Дорогая, посмотри на эти красивые долины там внизу!
- Да, да! Я только не понимаю, зачем ты тогда притащил меня сюда наверх!

***
Одного политика спросили, какими качествами, прежде всего, должен обладать политик, на что он ответил:
- Обязательностью и умом.
- Что вы имеете в виду под «обязательностью»?
- Он должен всегда выполнять свои обещания.
- А под «умом»?
- Он никогда не должен давать их…

***
- Как называется человек, который не говорит правду?
- Лгун.
- А который всегда говорит правду?
- Скучный тяжёлый человек.

***
Моряка спросили, совершал ли он какие-нибудь подвиги на море.
- Конечно, - был ответ. – Однажды я спас весь экипаж от верной смерти!
- Неужели? Каким образом?
- Я пристрелил корабельного кока…

***
- Господин редактор, можете ли вы использовать эту мою рукопись?
- Конечно, ведь оборотная сторона совсем чистая!