Гинчо Павлов переводы с болгарского

ГИНЧО ПАВЛОВ — родился 16 июля 1957 г. в Крумовграде, Хасковской обл. Имеет высшее историческое образование. Преподаватель, училищный инспектор, специалист по проблемам борьбы за права человека и междуэтническим отношениям. Член Общенародного комитета защиты национальных интересов от 1990 г. Депутат от Шумена в 36 Народное собрание. Депутат от Добрича в 37 Народное собрание.

Стихотворение от студио “Х”

Тъй честичко мечтая за това,
такава мисъл дълго зрее в мене –
как искам аз да литна до Москва,
а от Москва – директно за Виена.

Ще действам на невидимия фронт
със хладен ум и с нюх на ловно куче
и даже Джеймс /с фамилно име Бонд/
от мене дълго има да се учи.

Аз имам сносен западняшки вид
и предпочитам главно мерцедеси.
Ще обикалям Рим, Париж, Мадрид,
известен като Игрек 110.

Използвайте ме, още не съм стар!
И цар съм в обстановка непозната!
Ще им разгоня Общия пазар,
на връщане ще разнебитя НАТО.

Ще ги докарам аз на нашто дередже,
ще ги оставя там без пукнат долар!
Аз след това – маскиран с фередже –
ще действам някъде из Анадола.

*   *   *

Я часто думал, напрягал главу...
И мысль такая вот созрела: непременно
в один прекрасный день — махну в Москву,
ну а оттуда — прямиком на Вену!

Я на невидимый уйду сражаться фронт,
шпионом был и Леонард да Винчи!
И некто Джеймс (который также Бонд),
кое-чему поучится у Гинчо!

Ведь я имею западняцкий вид,
предпочитаю ездить в «мерседесах».
Объезжу я Париж, Стокгольм, Мадрид,
известный всем как  Игрек-зет 110...

Используйте ж меня, пока не стар!
Я ж супер-спец, и за валют-зарплату
я разогнал бы Общий их базар,
а на прощанье разфигачил НАТО!

Я б их вогнал в наш нынешний режим,
я б так их доллар опустил!!!
 Мне по приколу.
А после, под прикрытьем паранджи,
рванул порядки б наводить в Анголу…

Стихотворение за някого си

Той, общо взето, е среден човек.
Той, общо взето, е образ типичен.
Той, общо взето, е зрител страничен,
свикнал на студ и на пек.

Той, общо взето, не трупа актив.
Той, общо взето, не е разтревожен.
Той, общо взето, на място е сложен –
член на добър колектив.

Той, общо взето, полезен е днес.
Той, общо взето, е голям симпатяга.
Той, общо взето, не се засяга,
щом го докачат на чест.

Той, общо взето, се труди дори.
Той, общо взето, нещо протака.
Той, общо взето, е свикнал да чака
някой друг да изгори.

Той, общо взето, не ламти да е пръв.
Той, общо взето, изобщо не рита.
Той, общо взето, изобщо не пита...
кой го направи такъв.

СТИХОТВОРЕНИЕ ПРО НЕКОЕГО

Он, в общем целом, средний человек.
Он, в общем целом, персонаж типичный.
Он, в общем целом, лишь статист безличный.
Ему начхать — жара иль снег...

Он, в общем целом, не активный член.
Он, в общем целом, мухи не обидит.
Он, в общем целом, ничего не видит —
такому сыщешь сто замен.

Он, в общем целом, вот такой, как есть.
Он, в общем целом, симпатяга, братцы.
Он, в общем целом, может не бояться,
что спросят: «Где же твоя честь?»

Он, в общем целом, трудится кой-где.
Он, в общем целом, даже тянется куда-то…
Он, в общем целом, ждать привык зарплаты:
пускай другой горит в труде.

Он, в общем целом, в жизни не острил.
Он, в общем целом, шума не выносит.
Он, в общем целом, ничего не просит…
Кто же его такого сотворил?!