Давно и далеко Перевод песни Айры Гершвина

Давным-давно и далеко
Привиделся мне  сон -
Но вдруг стал явью он.

Тогда был сумрак грозовой,               
Прошёл он стороной –
И ты, наконец, со мной.   

Бегут мурашки по спине,
Ведь всё, что нужно мне -
Явь, где ты не скажешь «нет».

Один лишь только взгляд -
И сбудутся мечты!
Ты, всё это только ты.

http://www.youtube.com/watch?v=1UCGA4mNgxc
   

LONG AGO (AND FAR AWAY)
From the film "Cover Girl" (1944)
(Jerome Kern / Ira Gershwin)

Long ago and far away               
I dreamed a dream one day               
And now that dream is here beside me            

Long the skies were overcast               
But now the clouds have passed               
You're here at last!               

Chills run up and down my spine               
Aladdin's Lamp is mine               
The dream I dreamed was not denied me         

Just one look and then I knew               
That all I longed for               
Long ago was you