Banjo Paterson - Those Names-Ох уж эти названия

ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН
(1864 – 1941, Австралия)

ОХ УЖ ЭТИ НАЗВАНИЯ

Стригали от овец отдыхали после тяжелого дня –
Веселые, сильные люди, с шутками возле огня:
Мастер, что стриг по старинке за день до ста валухов
И новичок из глубинки, что стриг с десяток голов,
Повар и с ним сортировщик – тот, что руно отбирал,
Смольщик, уборщик и писарь – он племенной вел журнал.

Там был местный люд и заезжий - оттуда, где солнце палит,
И были друзья с речки Снежной, где снег по полгода лежит.
Погонщики с Квинсленда были, что милями мерили штат,
И славные фермеры с Мюррей, где сладкий растет виноград.
Игральные карты отбросив, вдруг стали они вспоминать
Названия мест и районов, где всем им пришлось побывать.
Тогда-то пастух из Монаро взял слово и стал говорить
О том, где он был и что видел, связав все в единую нить.

Он был как-то в Аджинтутбонге, где горы и сосны кругом;
Под тяжестью снега деревья сгибаются там летним днем;
И как он работал до пота; он выдал названий поток –
Ниммитабел и Конарго, Уио и Бонгонголонг.
О них говорил он с любовью, вспомнив об этих краях,
Где он расставался с любимой и с милой усадьбой в степях.
И все стригали промолчали, но парень что с Каслрей сказал:
«Хоть я путешествовал много, названий таких не слыхал.
Откуда я прибыл - названья, насколько могу я судить,
Короче и проще запомнить, чтоб мог человек повторить.

Про Мангрибамбон вы слыхали? А есть ещё Гондаблю Пайн,
И Гериламбон, и Квоббота, и Терра- дыра -мунгламайн,
Квамбон есть и Эвонхарихе, Уии-Уаа и Бунтийо...»
Его стригали оборвали: «Помедленней, друг, ё маё!
И эти названья коротки?! Какие же длинны у вас?!
Ты б лучше о них нам напомнил пред тем как начать свой рассказ.
И как это можно запомнить?! Язык, право, можно сломать!..»
Но тот подмигнул хитрым глазом и молча отправился спать.
--

Those Names

The shearers sat in the firelight, hearty and hale and strong,
After the hard day's shearing, passing the joke along:
The `ringer' that shore a hundred, as they never were shorn before,
And the novice who, toiling bravely, had tommy-hawked half a score,
The tarboy, the cook, and the slushy, the sweeper that swept the board,
The picker-up, and the penner, with the rest of the shearing horde.

There were men from the inland stations where the skies like a furnace glow,
And men from the Snowy River, the land of the frozen snow;
There were swarthy Queensland drovers who reckoned all land by miles,
And farmers' sons from the Murray, where many a vineyard smiles.
They started at telling stories when they wearied of cards and games,
And to give these stories a flavour they threw in some local names,
And a man from the bleak Monaro, away on the tableland,
He fixed his eyes on the ceiling, and he started to play his hand.


And the weight of the snow in summer breaks branches off the trees,
And, as he warmed to the business, he let them have it strong --
Nimitybelle, Conargo, Wheeo, Bongongolong;
He lingered over them fondly, because they recalled to mind
A thought of the old bush homestead, and the girl that he left behind.
Then the shearers all sat silent till a man in the corner rose;
Said he, `I've travelled a-plenty but never heard names like those.
Out in the western districts, out on the Castlereagh
Most of the names are easy -- short for a man to say.

`You've heard of Mungrybambone and the Gundabluey pine,
Quobbotha, Girilambone, and Terramungamine,
Quambone, Eunonyhareenyha, Wee Waa, and Buntijo --'
But the rest of the shearers stopped him:
`For the sake of your jaw, go slow,
If you reckon those names are short ones out where such names prevail,
Just try and remember some long ones before you begin the tale.'
And the man from the western district, though never a word he said,
Just winked with his dexter eyelid, and then he retired to bed.