Abba - Happy New year! - Свободный перевод

Гирлянды на ёлке
Не станем выключать.
Пять утра,
Надо спать.
Новый год пришёл опять.
Хмурые окна
И холод из щелей.
А недавно гремели
Звуки пламенных речей !

Припев:

Пусть этот год
Нам принесёт
То, чего ждали так давно,
И всё равно,
Что пройти сквозь испытанья суждено ...
Пламя свечей этих ночей,
Тепло самых преданных друзей
Пусть не угаснут, будут с нами
И согреют этот год.
Этот год.



Часто бывает,
Что светлые мечты,
Исполняясь, живут,
Позабыв про нас, увы ...
Мы же упорны,
И снова загадав
Сто желаний, мы ждём -
Новый год услышит нас,
Повезёт на этот раз !

Припев:

А Новый год,
Весел и горд,
Может, совсем не разберёт,
Кто что ждёт,
И к сожаленью, выйдет всё наоборот.
Ну и пускай
Может, не рай,
Но что-то новое придёт,
И даже тот,
Чьи часы давно остановили ход,
Пусть счастье найдёт.


Праздник уходит,
И эти конфетти,
Что рассыпаны всюду,
Всё ж придётся подмести.
Осталось немного
Весёлых выходных,
Но грустить нет причин,
Ведь на смену им придёт
Серых будней хоровод !

Припев:

Пусть этот год
Скоро придёт,
Все неудачи унесёт,
А вместо них
Целый ряд совсем других проблем грядёт,
Мы всё равно
Встретим его
Как дорогого гостя, но
Мы невзначай
Попросим то,
О чём мечтали так давно.
Так давно.


ВАРИАНТЫ:

2 куплет:

Новое утро
Спешит навстречу к нам.
Но пути не различая,
Бежит по нашим головам.
Мы же наивны
И верим в новый мир.
Вслед за ним мы летим
И теряем ориентир,
Туфли стоптаны до дыр.

3 куплет:

Праздник уходит,
И эти конфетти,
Что повсюду,
Увы, но придётся подмести.
Наши надежды
Когда-то не сбылись.
На ошибках учись -
Лишь одна приходит мысль,
Но попробуй разберись ...

Припев:

А Новый год тихо придёт,
Усядется в кресле и уснёт,
А мы не против - он устал, пускай с дороги отдохнёт.
Ну а с утра,
Проснётся едва,
Спросим его, ну как дела?
И пусть слегка, но кто знает,
Может быть, он намекнёт
О том, что нас ждёт.

перевод написан при участии Ольги Скрябиной
http://stihi.ru/avtor/pervost


Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.