Идеология перевод с украинского

Ідеологія (
Мінлива  реальність  хитається
Тікає,  мов  килимом  ртуть.
Ідеалісти  лякаються,
Марксисти  –  оплесків  ждуть.
Марксизм-ленінізм  розвивається:
Вже  100  п’ятирічок  було.
Мінлива  реальність  лякається,
Кричить,  що  марксисти  –  це  зло.
Ідеалісти  не  борються:
Вдаряються  в  соліпсизм.
Читають  Маркеса,  Борхеса
Та  інших  бородачів.
Мінлива  реальність  погрожує:
«Миріться,  бо  буде  вам  бід!»
Ідеалісти  з  марксистами
Сідають  їсти  обід.

P.S.  Політика  була  створена  для  того,  щоб  людям  було  про  що  розмовляти  із  серйозним  виразом  обличчя.

ИДЕОЛОГИЯ (вольный перевод П.Голубкова)

И снова реальность качается,
Бежит, как по коврику ртуть.
Вновь идеалисты пугаются,
Марксисты - овации ждут.

Марксизм-ленинизм развивается:
Уж сто пятилеток прошло.
И снова реальность пугается,
Кричит, что марксизм - это зло.

А идеалисты не борются:
Ударившись в свой солипсизм*.
Читают вновь Маркеса**, Борхеса***,
Чтут крайний их эгоцентризм.

Реальность грозится, речистая:
«Миритесь, чтоб не было бед!"
И идеалисты с марксистами
Садятся есть вместе обед.

P.S. Политика была создана для того, чтобы людям было о чем говорить с серьезным выражением лица.
-----------------------------------------------------------
* Солипсизм (от лат. solus - «единственный» и лат. ipse - «сам») - радикальная философская позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственно несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира. Иногда этот термин употребляется в этическом смысле как крайний эгоцентризм.
** Маркес Габриэль Хосе де ла Конкордиа (1927) - колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). Представитель литературного направления «магический реализм».
*** Борхес Хорхе Луис (1899 - 1986) - аргентинский прозаик, поэт и публицист. Известен прозаическими фантазиями, маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах. Один из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.