рубайят

АНАТОЛИЮ АБДУЛОВУ, ХАЙЯМУ ИЗ ЕВПАТОРИИ,
В ОТВЕТ НА ЕГО РУБАИ

***
тело тихо истлело, а где пребывает душа? -
ведь не здесь же, кладбищенским тленом дыша!
отчего же мы красим могильную эту ограду
и цветы сюда носим, успеть до заката спеша?

***
жизнь - судил так Создатель - одноврЕменно вечность и миг;
тот - юнец бородатый, а тот - моложавый старик;
ты и я, мы, когда воротимся в небесные наши пенаты -
мы узнаем ль друг друга, увидев свой истинный лик?

***
всё на свете - так молвил мудрец - всё сует суета!
одному жизнь - праздник, другому - одна маета;
ты  не радуйся, празднуя, ты, в маете, не ропщи. О, Создатель!
отделяет ведь нас от Тебя только призрачной жизни черта.

***
кто родился на свет этот, тот, несомненно, умрёт.
у кого-то длинней, у кого-то тесней дней земных хоровод;
веселимся иль плачем, круг жизни земной обегая -
всё равно или нет, кто узнает, пока этот круг суеты не пройдёт?

***
жизнь вечна - мы верим беспечно, а кто не таков –
не отказывается от жизни металла оков;
кто железные носит, а кто - драгоценные цепи -
не свободен. - Лишь кто отказался - таков!

***
жизнь - не поле, а лишь через поле стезя;
поле - воля, однако шаг влево - шаг вправо - нельзя!
жизнь уже есть побег, так беги, от рожденья до смерти:
ведь вернуться, вернуть, вспять пойти или остановиться - нельзя.

***
раз начавши писать, перестать это делать – нельзя;
заведутся ль враги, или же отвернутся друзья,
ты пиши и печатайся! разве архивные крысы
над стихами твоими трудясь в темноте, прослезя...?

вариант окончания:

так затем разве пишешь ты, чтобы архивные крысы
в темноте над твоими стихами трудились, грызя?

(Вербное воскресение 2002, полдень)


Рецензии
Замеча
тельные рубаи, Александр!
)))))
Кладбище лишь обозначатель памяти...

(Между прочим, переводчики Хайяма (Г. Плисецкий, А. Кушнер) если используют анапест, то - 4-стопный. 5-стопный у знаменитых почему-то не применяется...)

Нерыдайидальго   16.05.2021 07:51     Заявить о нарушении