Calada, falas-me...
Eu, sem olhar te vejo
Feliz desejo, dele me precato
O meu gato, dele me despejo
Longe do Tejo levo o garavato...
Oh, insensato!
Cruz, o teu caminho
Mortal carinho, vozes que desviam
Daquilo bom, que os avos sabiam
Do fiel sinal, dourado caranguejo...
Ai, ai, ai... Envolve o sino
Ai e mais ai, inebriado
Escrevo-te, sem letras,
Ericado...
- Cansada?
- Nao, nao mais.
Apercebi-me...
14-11-2012
C.C., Pt.
Apercebi-me...
© Copyright: Алег7, 2012
Свидетельство о публикации №112111500242
Свидетельство о публикации №112111500242
Рецензии
Alex, My Congratulations! But I speak and read in English. I couldn't translated this. Why haven't you placed the translation after the text? You may and need. Sencerely yours, Stas.
Стас Бойко Поэт Переводчик 02.12.2012 22:01 • Заявить о нарушении
Стас Бойко Поэт Переводчик 02.12.2012 22:01 • Заявить о нарушении
Дорогой Стас, это чуть ли не ирония судьбы, но я практически не говорю по-английски.
Из того, что я понял, Вам бы хотелось прочесть перевод этого стихотворения.
К сожалению, должен Вас огорчить: для меня любая попытка перевода поэзии (что своей, что не своей) обязательно связана с одним-единственным условием: чтоб Вдохновенье снизошло.
Покамест, это всё, что я могу сказать, дорогой Маэстро.
С уважением,
Алег7 03.12.2012 02:28 Заявить о нарушении
Из того, что я понял, Вам бы хотелось прочесть перевод этого стихотворения.
К сожалению, должен Вас огорчить: для меня любая попытка перевода поэзии (что своей, что не своей) обязательно связана с одним-единственным условием: чтоб Вдохновенье снизошло.
Покамест, это всё, что я могу сказать, дорогой Маэстро.
С уважением,
Алег7 03.12.2012 02:28 Заявить о нарушении