Вы, золотые головки,
Покорно склонённые к смерти...
Сёстры смиренные!
В горной прохладе,
В глубокой тиши
Кончается ваш сезон.
От поцелуев прощальных,
Блекнет года чело.
Безгласно он отправляет
Духа кромешной тьмы
В средины златых
Цветков Печали.
.
..................................
Ihr goldenen Sonnenblumen,
Innig zum Sterben geneigt,
Ihr demutsvollen Schwestern
In solcher Stille
Endet Halinas Jahr
Gebirgiger Kuehle.
Da erbleicht von Kuessen
Die trunkene Stirne ihm
Inmitten jener goldenen
Blumen der Schwermut
Bestimmt den Geist
Die schweigende Finsternis.
Georg Trakl
Георг Тракль Подсолнухи
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112111502142
Свидетельство о публикации №112111502142
Рецензии
Лия, и такая версия вполне имеет место быть! С уважением,
Юрий Куимов 17.11.2012 17:12 • Заявить о нарушении
Юрий Куимов 17.11.2012 17:12 • Заявить о нарушении
Hallo! Ich bin dankbar für Ihre Zustimmung! Zuerst schrieb ich auch:
"Духа безгласного мрака" Духа - мрака -- закаляка?
Несколько стихов этого автора,которые в традиционных формах, я перевела,
трясясь как "жид" над каждым словом.
Тут, пожалуй, первая вылазка в неизведанное...
С пожеланиями всего наилучшего
Лия Мещурова 18.11.2012 07:51 Заявить о нарушении
"Духа безгласного мрака" Духа - мрака -- закаляка?
Несколько стихов этого автора,которые в традиционных формах, я перевела,
трясясь как "жид" над каждым словом.
Тут, пожалуй, первая вылазка в неизведанное...
С пожеланиями всего наилучшего
Лия Мещурова 18.11.2012 07:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.