LE COLLIER
Agnes Marin
Ce matin ,
Il sont tous parties
Aux quatre coins de l’horizon,
Mes enfants ,
Mes quatre homes,
Ma fortune.
Je reste seule
A` la maison.
Mais ce soir,
Une a` une,
Mes perles reviendront,
Une a` une
Referont,
Mieux que le tour du monde,
Le collier de ma vie.
Юрий Деянов.
Перевод Анес Марен
С французского.
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6851
ОЖЕРЕЛЬЕ.
Моя фортуна — счастье, дети.
Мужчин четыре, так стройны!
Ушли сегодня на рассвете
На все четыре сторонЫ.
Одна я дома, как на тризне.
Но, точно вечером, я знаю,
Мои жемчужины-сыны
Вернуться в дом и оправдают
Значенье их, им нет цены —
То ожерелье моей жизни.
***
Ожерелье
© Copyright: Юрий Деянов, 2012
Свидетельство о публикации №112111409372
Свидетельство о публикации №112111409372
Рецензии
Я это стихотворение переводила самым первым. И оно у меня получилось - не очень...
А Ваше мне понравилось!
Светлана Мурашева 10.02.2013 22:54 • Заявить о нарушении
А Ваше мне понравилось!
Светлана Мурашева 10.02.2013 22:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.