Шекспир. Вальс-сонет 59

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Любимой:

Всё в мире вторично, ничто в нём не может быть новым.
Но в поисках нового ограничения нет,
и в творческих муках мы изобретаем законы
рожденья «ребенка», которому – тысячи лет!
О, если б архивы в историю взгляд углубляли
хотя бы на пять сотен Солнца годичных витков,
в пыли манускриптов прообраз твой мне б показали –
в пергаментных свитках хранится он сотни веков,
чтоб смог я увидеть, как в них повествует мир древний
о чуде – о великолепьи телесном твоём,
чтоб сверить: точнее они были и совершенней,
иль вновь возвратился на крУги свои окоём?
       Я знаю,– описанных в оное время в скрижалях
       любви идеалов, светлей моего, не встречали.

17 ноября 2011 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-59-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_59.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)