Бабские дебаты перевод с украинского

Бабські посиденьки (marisong, http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=377457)


Є  у  нашому  селі  три  веселі  бабці,
От  пліткують  уночі,  сидячи  на  лавці.
Розсідаються  вони,  мов  в  кінотеатрі,
Окуляри  –  атрибут  (як  в  3D  –форматі).
Замінило  їм  попкорн    смажене  насіння...
О...Нарешті  почалось  те  сільське  видіння.
Мов  розвідники,  вони  схоплюють  деталі:
-Ти  диви,  які  пішли  довгоногі  кралі.
-Йой,  а  спідниця  яка  –  шмат  тої  тканини,
Кольорова  голова  та  й  нема  хустини.
-А  як  ходи  то  дівчє  на  таких  штєблєтах?
Та  то  ж  можна  по  любе  ноги  поломити.
-Ви  погляньте  –  на  лиці  тонна  штукатурки,
Ой,  а  що  то  у  руці?  Що  то  за  мензурка?
-Ти,    Ульянко,  що,  сліпа  вже      і  добре  не  видиш?  -
То  дівчата  йдут  шампанське  до  буфету  пити.
-Йой,  до  чого  вже  той  світ  докотивсі,  Ганко?-
Я  в  свої  п'ятнадцять  літ  шила  вишиванки.
А  спиртного  по  сей  день  я  смаку  не  знаю,
То  мій  дідо  вп’єсі  в  пень  та  й  на  нервах  грає!
-Та,  Ульянко,  замовчи,  ми  про  тебе  в  курсі,
Ти  нічого  не  кажи,  а  краще  посунь  сі!
Ти  дивисі,  то  не  твій  йде  онучок  рядом
Коло  тих  пустих  повій,  що  виляють  задом?
-Ти,  Марусьо,  що  здуріла,  буть  не  може  того,
Та  й  яке  тобі  вже  діло  до  онука  мого?
-Бігме  кажу  я,  Ульянко,  що  то  твій  Володик,
Які  в  него,  ти  поглянь  лиш,  передерті  сподні!
Чи  не  вмієш  ти  вже  шити,  чи  не  маєш  нитки?
Як  дозволила  носити  внукові  ту  митку?
-Ти,  чекай,  най  я  протру  окуляри  свої,
Бо  я  віри  ще  не  йму,  що  то  мій  Володик.
Тут  Ульянка  не  спокійно  скельця  протирає
І  на  ніс  встромивши  щільно,  та  й  як  загорлає:
-Йой,  Марійко,  ти  дивисі,  то  не  твої  хвеськи-
Та,  що  нижча  то  Ориська,  а  що  вища  –  Леська?
Тут  Марійка  панікує  й  на  Ульянку  з  криком:
-Тобі  розуму  бракує,  гадино  дволика?
 Мої  чемні  дівочки  вдома  щось  готують!
-А  я  виджу,  що  вони  з  хлопцями  воркують.
Розгорілась  суперечка,  мов  ”бабські;;  дебати”,
Тут  Гануся  каже:  ”Брек  вам,  годі  тут  горлати.
В  тій  компанії  я  й  свою  вгле;діла  Наталку!
Так  от  що  я  вам  скажу  –  йдем  на  другу  лавку!”
-Так  Ганусю,  ти  права,  то  так  не  цікаво,
Краще  підемо  туда,  де  чу;жі  діточки  гуляють.
Поплює;м  насіння  там,  язики  почешем,
А  потому  по  домам  –  аж  на  серці  легше.

БАБСКИЕ ДЕБАТЫ (вольный перевод П.Голубкова)

Есть в селе и в наши дни три веселых бабки,
Любят сплетничать они вечерком на лавке.
Все места свои займут, как в кинотеатре,
И очки есть - атрибут (как в 3D-формате).

Вместо семечек – попкорн, как нововведение...
О... Похоже, началось сельское видение!..
Как разведчики, спешат схватывать детали:
- Ты смотри-ка, три пошли длинноногих крали.

- Ой, а юбка коротка – тряпки два кусочка,
Крашеная голова, даже без платочка.
- А как барышням шагать в этаких штиблетах?
Ноги ж можно поломать на тех шпингалетах.

- Гляньте, бабы, на щеке - тонна штукатурки,
Ой, а что это в руке? Что там за мензурка?
- Ты, Ульянка, что, слепа, дрянь не видишь эту? -
Пить шампанское идут барышни к буфету.

- Ой, куда уже наш свет докатился, Анка, -
Я в свои пятнадцать лет шила вышиванки.
А спиртного вкуса я по сей день не знаю,
Пьяный дед на нервах мне каждый день играет!

- Да, Ульянка, замолчи, про тебя мы в курсе,
Ничего не говори, лучше чуть посунься!
Посмотри, не твой внучок там шагает рядом
С проститутками тремя, что виляют задом?

- Ты, Маруська, что сдурела, да не может быть того,
Да, тебе какое дело и до внука моего?
- Нет, Ульянка, вот те крест – это твой Володька,
Глянь, какие-то на нем драные лохмотья!

То ли шить ты разучилась, то ли ниток нету?
Как надеть ты разрешила внуку гадость эту?
- Подожди, протру очки, не трещи без толку,
Я не верю, девочки, что то - мой Володька.

Тут Ульянка беспокойно стекла протирает
И, надев очки на нос, вдруг как загорлает:
- Ой, Маруська, ты смотри, не твои ли детки -
Та, что ниже то Оксанка, а что выше - Светка?

Тут Маруська, в панике, на Ульянку с криками:
- У тебя что, не хватает, гадина двуликая?
 Мои девочки скромны, физику толкуют!
- А я вижу, что они с пареньком воркуют.

Разгорелся спор, кипят "бабские дебаты",
- Брейк!, - вдруг Анка говорит. -  Хватит Вам, девчата!
В той компании, гляжу, и моя Наталка!
Перейти вам предложу на другую лавку…

- Да, Анюта, ты права, счучно здесь, и ветер,
Лучше мы пойдем туда, где чужие дети.
Поплюем… Тьфу, пожуем, языки почешем,
А потом и по домам - аж на сердце легче…