Сегодня я сидела в старом парке...

                По мотивам стихотворения Тани Вагнер
                «Rose»
                http://stihi.ru/2011/02/24/8982




***
Сегодня я сидела в старом парке
И солнцу была рада, как и он.
Весна. Все обновилось. Краски ярки.
Раскрылись почки. Зелен стал газон.

Чудесно здесь, уютно и спокойно.
Покрылись клумбы пятнами цветов.
Сюда приходят люди, чтоб привольно
Им отдохнуть от зимних холодов.

«Прошу прощенья, Вы уж извините,-
Седой мужчина, не старик совсем,-
Сесть рядом с Вами Вы мне разрешите?»
«Конечно, да. Здесь места хватит всем».

Присел и протянул мне робко розу:
«Примите. Вам. Не уколитесь, ах…».
Я улыбнулась. У него же слезы,
Мне показалось, были на глазах.

«Давным–давно, лет тридцать назад было,
Здесь встретил девушку и полюбил.
А в волосах она цветок носила,
Как колокольчик, голос ее был…

Когда сегодня в парке Вас увидел,
Мне память душу, сердце обожгла.
Быть может, чем-то я ее обидел,
Сказала «жди», сама же не пришла…».

Светило солнце. Птицы гнезда вили.
«Любовь жива. Но, годы как летят…
Придете завтра? Мы б поговорили…»,-
Надежды и сомненья полон взгляд…




Фотография из Интернета.


Рецензии
Степан!!! Огромное спасибо!!!
Мне это стихотворение очень дорого а теперь есть и перевод, и такой точный!!! Большое спасибо!
Таня

Таня Вагнер   15.11.2012 00:02     Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
Не даете возможности творчески "простаивать".
С уважением.
Степан

Степан Аксенов   15.11.2012 00:09   Заявить о нарушении