Сначала я опубликовала один вариант, он мне нравился, но... позднее сложился еще один, который здесь представлен первым. Он мне нравится меньше, но он понятнее... Решила оставить оба.
~49 ~
1.
По дОсочкам ступала,
А под ногой - волна…
Звезда мне освещала
Тот путь, куда брела…
Ступала и не знала,
Как сложится судьба…
Но опытною стала -
Пока вот так я шла…
2.
По дОсочкам я шла,
Не видела земли…
Ориентир – звезда,
А ноги – корабли…
Последним мог бы быть
Мой каждый новый шаг.
Как опыт раздобыть?
Как я, и только так…
~XLIX ~
"I stepped from plank to plank
So slow and cautiously;
The stars about my head I felt,
About my feet the sea.
I knew not but the next
Would be my final inch,--
This gave me that precarious gait
Some call experience.
Фото из интернета
Следующий перевод можно прочесть здесь:
http://www.stihi.ru/2012/11/05/1485
Эмили Дикинсон - 49 -I stepped from plank to plank
© Copyright: Александра Величкевич, 2012
Свидетельство о публикации №112111403637
Свидетельство о публикации №112111403637
Рецензии
с вашим вариантом перевода, наверное
за 5 дней уже не припомню деталей
ведь я написал отзыв ещё 5 дней назад
Игорь Нехаенко Одесса 29.12.2020 00:01 Заявить о нарушении
за 5 дней уже не припомню деталей
ведь я написал отзыв ещё 5 дней назад
Игорь Нехаенко Одесса 29.12.2020 00:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.