Зачем глаза отводит мне любовь?
Куда ни гляну – всюду наважденье.
И здравый смысл меня покинул вновь,
И ум обману служит в угожденье.
Мир говорит, что всё вокруг не так,
Что я попал к очарованью в сети,
Что я ошибся в призрачных мечтах…
Но как всё в истинном увидеть свете?
О, разве в силах что-то разглядеть
Мои глаза залитые слезами?
Ведь даже солнцу не дано блестеть
Пока оно объято облаками.
Лукавая любовь, слезами ты
Закрыла от меня грех красоты.
Перевел Олег Демченко
Сонет 148 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112111402422
Свидетельство о публикации №112111402422
Рецензии