Какие демоны даруют власть тебе,
Чтоб ты красой смогла прельщать меня
И заставлять не верить самому себе,
И клясться всем, что свет темнее дня?
Кто научил тебя искусно так пленять,
Что грех в поступках и в словах твоих
Обрёл такую силу и такую стать,
Что превзошёл всё лучшее в других?
Чем ты меня очаровала, чтоб любить
Я смог, то, что обязан проклинать,
То, что другие презирают, может быть?
И разве сможешь ты меня прогнать?
О, недостойная, взяла ты в руки власть –
И я достоин в плен к тебе попасть!
Перевел Олег Демченко
Книгу можно заказать у автора перевода
Сонет 150 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112111402392
Свидетельство о публикации №112111402392
Рецензии