Spaetherbst in Aurich

Der Herbst ist vorbei. Der November zieht fort.
Zu spür`n ist die Kälte der Nordwindeswelle.
Es steht schon der Winter an unserer Schwelle.
Allmählich verbannt er den Herbst ab sofort.

Was bringt uns der kommende Morgen? Wer weiß!
Die Bäume verlieren vergoldete Blätter,
An baldige Fröste erinnert das Wetter,
Der Stadtpark ist auch nicht mehr grün, sondern weiß.

Die Schneeflocken tanzen in unserem Ort.
Es kommt bald die heilige Weihnacht nach Aurich.
Warum bin ich aber so matt und so traurig?
Der Herbst ist vorbei!
Der November zieht fort…



Поздняя осень в Аурихе


Закончилась осень. Конец ноября.
Вот с Севера ветер примчался морозный.
Зима у порога, насупилась грозно
И осень тихонько теснит за моря.

Что ждёт нас с приходом рассвета? Бог весть!
Теряет последнее злато природа,
Про близость метелей нам шепчет погода,
В саду на газонах снежинок не счесть.

Восходит над городом снежным заря.
Рождественский праздник наш Аурих впустит.
Так что же душа преисполнена грусти?
Закончилась осень!
Конец ноября…


(Перевод автора)