Шекспир. Вальс-сонет 58

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Второй плач любимой:

Молю Купидона, что ввергнул меня в твоё рабство,
избавить от мыслей, в которых летала без крыл,
чтоб видеть воочию залов прекрасных убранство,
где время в досуге беспечном ты препроводил.
Слуга я всего лишь, обязанная дожидаться,
пытаясь разлуку – что хуже тюрьмы! – пережить. 
Терплю и страдаю так долго... И буду стараться
в обидах, что ты причинил, никогда не винить.
Твои привилегии так велики, что ты можешь
свободно отдать своё время желаньям души;
имеешь ты право исконное, милый вельможа,
себе отпускать все грехи, сколь бы ни согрешил.
       Мне только и ждать остаётся в аду ожиданья,
       без права судить развлеченья твои и деянья.

15 ноября 2011 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-58-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_58.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)
.