My Heart Will Go On OST Titanic

 Каждый раз во сне я
Тебя вновь я вижу
Так я знаю, что ты со мной

Между нами нет ни преград,
Расстояний
Ты все еще любишь,
ты мой

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я вижу тебя
Снова откроешь ты дверь
И я буду любить тебя вечно,
Ты в сердце моем.

Так бывает что лишь один раз
приходит
К нам любовь на всю нашу жизнь

Для меня один ты,
Единственный в жизни
Вечно суждено нам любить

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я вижу тебя
Снова откроешь ты дверь
И я буду любить тебя вечно,
Ты в сердце моем.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я  не боюсь.
И я знаю, ты видишь меня
Время не властно для нас
И я буду любить тебя вечно,
Ты в сердце моем.



Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on


Рецензии
Добрый день Ерлан. Очень сильный перевод, полный восточного колорита, так бы не смогла перевести даже сама Лейла:

Мария Хащанская «Лейла и Меджнун». Притчи о совершенной любви.
«Не каждый, кто гнался за газелью, поймал ее, но тот, кто поймал,
гнался за ней. Умри до смерти» (Суфийская мудрость)

Лейла:
О, источник бессмертья, о, Жизни струя!
Говорила бы вечно с Возлюбленным я,
Сердцем к сердцу в общеньи всегда бы стоять
И от глаз дорогих взгляда не отрывать.
Я хочу изменяться в подобье твое
И с тобою сливаться в одно существо,
Чтоб забыть навсегда о том, кем я была,
Когда только собой и своим я жила.
Жить хочу лишь Тобой и Тебе угождать,
Твою волю, желания предупреждать,
Чтоб одною душою и сердцем одним
Беспрепятственно стать с Господином моим.
Нет желанья сильней, чем в себе умереть,
О Возлюбленный, Благослови мою смерть!

Удачи твоей Героине Ерлан, тепла и счастья. С уважением, Марат.

Марат Гайнуллин   14.11.2012 12:06     Заявить о нарушении
Рахмет Мурат ага. Вам удачи и творчества!

Ерлан Гаймолдин   14.11.2012 12:28   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой, Ерлан, перерыв у меня кончился, до вечера. Пока, пока до связи. Не пропадай, всегда рад перекинутся с тобой парой добрых слов. Марат.

Марат Гайнуллин   14.11.2012 12:59   Заявить о нарушении