Э. Дикинсон. 470. I am alive I guess

470

Жива – как будто бы –
Вот жилки на руках –
У пальцев – в славе утренней –
Кармин на кончиках –

И – если поднесу
Я зеркальце к губам –
Уликой – что дышу –
Вот пятнышко на  нем –

Жива – раз я не там –
В той комнате, куда –
Обычно это зал –
Приходят господа

И смотрят, наклоняясь,
Шепча – "Остыла как" –
"Осознавала ли,
В бессмертье первый шаг?" –

Жива – ведь он не мой
Пока еще – тот дом,
Чье право на меня
Единственно  потом –

Тот с именем моим,
Чтоб каждый – кто пришел –
Мог смело дверь открыть
Не затруднясь ключом –

Жива! Как бесконечна
Жизнь – составные две –
Родиться и затем
Жизнь обрести – в  Тебе
11.11.2012




470

I am alive — I guess —
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory —
And at my finger's end —

The Carmine — tingles warm —
And if I hold a Glass
Across my Mouth — it blurs it —
Physician's — proof of Breath —

I am alive — because
I am not in a Room —
The Parlor — Commonly — it is —
So Visitors may come —

And lean — and view it sidewise —
And add "How cold — it grew" —
And "Was it conscious — when it stepped
In Immortality?"

I am alive — because
I do not own a House —
Entitled to myself — precise —
And fitting no one else —

And marked my Girlhood's name —
So Visitors may know
Which Door is mine — and not mistake —
And try another Key —

How good — to be alive!
How infinite — to be
Alive — two-fold — The Birth I had —
And this — besides, in — Thee!