Расул Гамзатов - Перед рассветом

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

Перед рассветом

Ах, как люблю я беззаветно
Неудержимый этот миг,
Когда меж ночью и рассветом
Разлад невидимый возник.

Когда со страхом и надеждой
Земля волнуется, как мать,
Чтоб, сбросив темные одежды,
Улыбкой светлой засиять.

Ах, как люблю я миг тот краткий,
Когда откроется окно
И глянет женщина украдкой,
Как будто бы ей все равно.

И тишину разбудит пенье
Звонкоголосого ручья —
В такие редкие мгновенья
Родятся только сыновья.

И старики на годекане*
Припоминают те века,
Когда выбрасывала камни
На берег яростно река.

В такой же миг давно когда-то,
Смахнув слезу, как ночь, с лица,
Склонилась скорбная Гранада
Над телом павшего певца.

И миг тот превратился в вечность,
Когда, Россия, твой поэт
Упал на снег у Черной речки,
Прижав дуэльный пистолет.

И в этот миг неповторимый
Рождается порой строка,
Что только с пушкинской сравнима
Так совершенна и легка.

*годекан - площадь, место общинного схода

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ