Анастасия Крещенская-Хват Есть ли Бог?

Чи є на світі Бог? Звичайно ж, ні!
Якби він був, то був би милосердним,
Не було б в світі бід, та суму, та брехні
Не було б  зло звичайним та буденним.
А раз він дозволя скорботу й біди людськи,
То сутність Божа , зміст та ціль його –
У  світі темрява, блюзнірство та паскудство.
Тому ж мій висновок, що Бог –суцільне зло.

Є інша точка зору, що пітьма,
То є відсутність світла та тепла
І Бог в тобі існує , та тоді,
Як не створив  в душі притулок зла.

*********************************
Скептик:
Существует ли Бог? Ну конечно же нет,
Если б был он, всевидящий и милосердный,
Столько не было в мире печалей и бед,
Зло не творилось бы повседневно.
А коль допускает он скорби людские,
По делам оценить можно сущность его:
Темнота, зло и горе царят в нашем мире,
Вывод сделанный мною, что Бог - это  зло.

Философ:
Темнота - это просто отсутствие Света,
Холод - отсутствие Теплоты,
Бог существует, подумай об этом,
Зло - отсутствие Бога внутри.


Рецензии
Мені дуже сподобався Ваш, Георгію переклад. На українській мові, вірш набув нового, дуже зворушливого звучання.

Здоров'я Вам та радості,

З теплом та повагою

Богдана Синюк   14.11.2012 14:16     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Богдана!попытка стихотворных переводов - это мой способ релаксации после рабочего дня. Рад , что Вам понравилось.И Вам всего, всего хорошего!
с уважением, Георгий Хват

Георгий Олегович Хват   14.11.2012 22:36   Заявить о нарушении